Alih Bahasa : nuneLymee
Aku dapat melihat dan memukul hantu.
Beberapa waktu lalu tujuh orang pingsan.
SMA Wanita Seoyi. Kau bisa memusnahkan hantu?
- Aku akan membayarmu 10 juta won. - Setuju! Setuju!
Hantu!
Mau mati hah? Mau mati?
Kau belum pernah ciuman?
Tadi itu ciuman pertamaku, brengsek!
Padahal dulu ia suka menuntut. Ada apa dengannya?
Apa yang dia lakukan?
Dia bukan hantu anak sekolah! Dia orang mesum!
Dasar mesum!
- Berikan aku 10 juta won! - Aku tidak punya uang!
Jangan pernah muncul lagi dihadapanku, atau kau akan mati!
Kau mahasiswa kuliahan elit?
Park Bong Pal.
Ibu, kemarilah!
- Bong Pal! - Ibu!
Sayang!
Ibu.
Bong Pal.
Mengapa kau tidak pernah main dengan teman-temanmu?
Kau selalu saja main sendiri di pojok kelas.
Ayo.
Lihatlah...
Bermain dengan teman-temanmu sangat menyenangkan.
Bunga moogoonghwa telah bermekaran!
Aku salah! Maafkan aku, ahjumma!
Tolong maafkan aku! Maafkan aku!
Maafkan aku, ahjumma! Tolong maafkan aku!
Aku salah! Maafkan aku, ahjumma! Tolong maafkan aku!
[Let's Fight Ghost]
[Episode 2]
Ngapain saja dia semalaman? Mengapa dia baru datang?
Hei.
Kenapa lama sekali? Aku sudah menunggumu dari tadi.
Ada apa denganmu? Bagaimana kau bisa datang kesini?
Lupa ya? Aku seorang hantu.
Jadi, kenapa datang kesini?
Aku hanya ingin memastikan satu hal, diam saja disana, oke?
- Sedang apa kau? - Tahan sebentar, oke?
- Berani berani nya kau macam-macam denganku! - Hei!
- Apa? - Aku hanya ingin memastikan satu hal.
Dasar konyol, dan kenapa cara bicaramu kasar sekali?
Kau sudah jelas jauh lebih muda dariku.
Terimakasih sudah bilang aku terlihat muda, tapi aku meninggal sudah lima tahun yang lalu.
Tapi kau baru mahasiswa tingkat dua. Aku lebih tua darimu.
Jadi kau lebih tua?
Lupakan saja. Untuk apa aku bicara denganmu lagi?
Aku lelah. Pergilah.
Dasar menyebalkan.
Ah, Aku lupa kunciku.
Apa ini?
Ta-da.
Siapa bilang kau boleh masuk kemari?
Apa susahnya tinggal bilang "Terimakasih?"
Terimakasih banyak. Sekarang pergilah.
Kau ternyata terlihat rapih dari kelihatannya.
Pergilah. Pergi.
Ah jadi, lakukanlah sesuatu untukku.
Tidak sulit, kok. Yang kau lakukan hanya perlu menutup mata.
Lupakan saja. Kau bukan hantu pertama yang memohon begitu padaku.
Aku tidak mengerti apa maksudmu, tapi cari orang lagi saja.
Mau kukenalkan?
Hanya kau saja yang bisa.
Lakukan hanya sekali ini! Tidak bisa? Tidak bisa? Tolonglah!
Tidak! Tidak! Tidak!
Dan sebagai hantu kau sama sekali tidak ada malunya.
Kau bahkan tidak membayar 10 juta won ku?
Tidak bisa dipercaya kau marah hanya karena 10 juta won itu.
Hanya.... Hanya karena 10 juta won?
Aku baru ingat aku punya jimat pengusir hantu yang ku simpan disini.
Ini.
Ambil!
Jangan menyentuh itu. Jika itu rusak, kita tidak bisa mencapai tujuan kita.
Kita sudah kehilangan semuanya, jadi berhati-hatilah.
Tidak bisakah kita mencapai tujuan itu.
Hyung! Hyung, Aku menemukannya! Aku menemukannya!
Wow! Aku tidak salah 'kan? Dia baru saja memukul hantu 'kan?
- Kita tidak salah lihat 'kan? - Sepertinya begitu
Benar! Ada hantu disana!
- Kau melihatnya juga. - Ya, aku melihatnya.
Dia benar-benar bisa melihat hantu.
Dia meninju wajah hantunya.
Wow, dia bukan main main!
Tapi Hyung, kita melihat hantunya juga.
Ada apa denganmu? Itu hanya... kode silver.
Apa... kode silver?
Ketika seseorang sedang diteror oleh hantu, mereka bisa melihat hantu.
Disaat ketika hantu itu dan dirimu berinteraksi itu namanya kode silver.
- Ah, kode silver! - Kau tidak mau belajar?
Apa kau benar wakil ketua di club ini?
Benar.
Jadi, junior kita itu tidak melihat hantu dengan silver kode.
Lihat. Dia dapat melihat langsung hantunya.
Itulah mengapa dia bisa memukul hantu.
Wow! Wow, Aku benar-benar ingin memasukkannya di club kita!
Apa benar dia berkuliah disini?
Kita harus cepat mencarinya! Kita tidak bisa kehilangannya! Ayo cari!
- Sudah? - Ya.
Mahasiswa tingkat dua jurusan ekonomi, Park Bong Pal.
- Halo, pak! - Selamat siang, pak!
Dia keren sekali. Begitulah tampak lelaki yang sejati.
Lalu kau apa? Seorang cumi-cumi?
Hey, kau harus punya anjing juga.
Apa itu? Kau terlihat sangat menyedihkan makan sendirian.
Anjing jidatmu.
Kau sangat kasar.
Inilah diriku apa adanya.
Aku suka sekali dengan telur dadar!
Beli sendiri sana.
Kau sepertinya terus-terusan lupa kalau aku adalah hantu.
Bagaimana bisa aku membelinya! Aku tidak bisa!
Hantu hanya bisa makan makanan yang manusia berikan.
Kau pernah melakukan upacara leluhur?
Oh.
Sekarang sudah tahu 'kan? Berikan aku telor dadar dan nasi bulat.
Oh, tentu. Ini. Makanlah.
Enak sekali.
- Aigoo, kau makan sendirian lagi. - Sedihnya.
Mari kita berkenalan secara resmi.
Aku mahasiswa Pendidikan Olahraga dan namaku Choi Chun Sang.
Aku Choi Chun Sang...
Dan dia..
Aku mahasiswa jurusan Sains Komputer dan namaku Kim In Rang.
- Lalu? - Lalu...
Apa maksudmu "lalu"?
Bukankah kita melewatkan teror hantu itu bersama-sama?
Kita melihatnya. Kita melihat pertarunganmu dengan hantu!
Jadi...
Bagaimana kita lakukan bersama-sama?
Mari kita memusnahkan kegelapan bersama-sama!
Aku tidak mau.
- Dia keras kepala sekali. - Dia kasar
Segar sekali..
- Kau berkeringat. - Benarkah?
Ya.
Wow, banyak sekali mahasiswa disini.
Daftar absen yang kumiliki hanya ada 22 siswa, tapi sepertinya siswa yang lain ada disini juga.
Ya.
Kelasku membosankan. Jangan berharap terlalu tinggi.
Aku akan memperkenalkan diri dulu.
Karena alasan pribadi, Profesor Lee Ji Sung tidak akan mengajar di kelas ini lagi.
Jadi, aku yang akan mengajar kalian sampai akhir semester ini.
Aku Joo Hye Sung, Profesor dari Departemen Kedokteran Hewan. Senang bertemu dengan kalian.
Profesor, kau tadi keren sekali.
Tanganmu tidak apa-apa? Tidak sakit?
Ya, aku baik-baik saja.
Tiba-tiba aku merasa seperti selebritis. Aku sedikit malu.
Oke, saatnya kelas dimulai.
Siswa yang tercatat bisa merasa terganggu, jadi saya meminta siswa yang tidak ada di daftar untuk keluar.
Sampai ketemu semester berikutnya.
Baiklah, 22 mahasiswa sempurna untuk ukuran kelas, bukan begitu?
Aku akan mulai mengabsen.
- No Hyun Joo. - Hadir.
Senang bertemu denganmu.
- Park Bong Pal. - Hadir.
- Im Seo Hyun. - Hadir.
Senang bertemu denganmu.
Jung Shi Ah.
- Hadir. - Kau senang?
Oh, dia cantik
Kau suka perempuan seperti Im Seo Hyun? Yang lemah lembut?
Pergi sana!
- Kau tidak ada tempat lain? - Tidak ada!
Kau membuatku gila! Aaaah...
Kau yang disana.
Park Bong Pal.
- Ya, pak? - Ada masalah?
Tidak. Maaf, pak.
Baiklah, ayo kita lanjutkan.
Na Jin Soo.
Hadir.
Senang bertemu denganmu.
Sudah seminggu, peringkatnya... Ya Ampun!
Peringkat kita turun! Mengapa si Sadako ini selalu memberikan komentar negatif?
Sepertinya kita tidak akan bisa membayar biaya ongkos kita.
Bikin kaget saja.
Lalu apa yang harus kita lakukan? Apa kau tahu berapa harganya itu?
Ada orang didalam? Kami dari Agen Perumahan.
Aku tahu kalian didalam. Tolong tinggalkan ruangan ini dalam seminggu.
Jika tidak kami akan masuk secara paksa. Mengerti?
- Apa yang harus kita lakukan sekarang? - Harus lakukan apa lagi?
Kita harus melakukan segala cara agar Park Bong Pal bisa masuk dalam Club kita.
Bukankah itu hal sulit?
Sepertinya dia juga tidak dekat dengan anak anak kampus.
Apa dia diasingkan?
Kurasa dia yang mengasingkan diri dari orang lain.
Si penyendiri di dunia yang sepi ini. Dia benar-benar orang yang tepat!
Kita harus terus menempelinya dan bilang padanya bahwa dia adalah penyelamat kita.
Memang tidak langsung terjadi, tapi dia pasti berminat jika kita tidak menyerah.
Setelah itu terjadi...
Uang dan kemasyhuran akan datang pada kita.
Kita akan terkenal.
Lalu akan banyak orang yang ingin masuk ke Club kita.
- Diantara mereka.. - Pasti banyak wanitanya...
- Mereka mencabut listriknya, - Gelap sekali.
- Kelas perdana kita sangat bagus. - Terimakasih.
Kelas perdana akan selalu sulit.
Ah, aku dengar ada siswa yang membantu membuat materi kelas. Siapa?
Aku, pak.
- Im Seo Hyun? - Ya.
Pasti sulit menyiapkan materi sendirian.
Ada yang ingin membantu?
Disini.
Park Bong Pal?
Maka, tolong bantulah Im Seo Hyun mengerjakan materinya.
Sampai jumpa. Kerja bagus semuanya.
Terimakasih.
Kau junior di jurusan kita 'kan? Jurusan Ekonomi mahasiswa tingkat dua?
- Ya. - Kau tidak tahu aku 'kan?
- Kita di jurusan yang sama. - Dia tahu banyak tentangmu.
Aku tidak pernah ikut acara di kampus.
Dasar pembohong.
Aku Im Seo Hyun. Senior di jurusan Ekonomi.
Senang bertemu denganmu.
Bagus, aku tidak sabar bekerja sama denganmu.
Baiklah.
Jangan lupa. Semua terjadi karenaku.
Aku tahu kau menyukainya!
Makan perlahan. Kau rakus sekali.
Kau pasti lapar sekali.
Profesor, sejak tadi aku mencarimu.
Untuk apa?
Profesor Lee memintaku untuk menyimpan berkas ini.
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Akan kuberikan padanya.
Terimakasih.
Hey, makan perlahan.
Bukankah itu anjing yang kemarin menggigit tanganmu?
Kau cukup terkenal ya? Terkenal pembuat masalah.
Dia lucu sekali. Jadi kau ingin memeliharanya?
Hanya sementara sampai ada seseorang yang mengadopsinya.
Jika tidak, aku akan membawanya ke rumah sakit besok.
Ya, saya Joo Hye Sung.
Profesor, dua jam lagi seminarnya dimulai.
Kau tidak sedang ada di ruang tunggu. Sekarang ada dimana?
Ah, aku sedang ada di kampus. Maaf, aku pergi sekarang.
Ya.
Maaf, jika kau punya waktu, bisa tolong titip sampai ia selesai makan?
Ada obat didalam makanannya, jadi harus dihabiskan.
- Kau hanya perlu mengawasinya. - Baiklah
- Terimakasih. - Tentu saja.
Kau harus habiskan semuanya, oke?
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Tidak, aku tidak bisa kesana.
Aku sedang menuju rumah sakit.
Pundakku kaku sekali. Aku ke rumah sakit untuk diperiksa.
Sayang, kulitmu bagus sekali!
- Unnie! - Hyun Ji, sedang apa disini?
- Aku sedang mengikuti seseorang. - Siapa?
Dia... Nanti saja kuceritakan. Sampai nanti.
Sayang!
Taksi! Taksi! Oh sayangku!
Panas sekali. Mengapa malah olahraga jam segini?
Hantu yang kemarin pasti sangat menyusahkanmu
Jangan berisik, pergilah!
Kita olahraga bersama saja.
Siapa yang ingin olahraga denganmu?
Jangan main-main. Turunlah!
Aigoo, mengapa kau lemah sekali.
Inilah alasan kau selalu dipukuli hantu.
- Dan, aku sangat enteng. - Enteng apanya. Cepat turun!
Hey, kau tidak lapar? Aku lapar.
Ayo turun beli ayam goreng! Bagaimana?
Pasti enak sekali! Ayam! Ayam!
Ayam! Ayam! Ayam!
- Hey! - Ayam!
Hey!
- Hey! - Tangkap aku kalau bisa~
- Ah benar-benar! - Cepat tangkap aku!
Aigoo, kasian sekali.
Kasian sekali.
Seseorang meninggal di tempat yang sama lagi.
- Dimana? Gampo? - Ya.
Aku yakin dia mati karena ada hantu yang menggentayanginya!
Kau tahu, seorang gadis yang datang dari cafe beberapa waktu lalu!
- Eun Shil? - Ya, Eun Shil!
Mereka menemukan mayatnya di kamar mandi.
Suaminya yang bejat memukulinya habis-habisan.
Benar, sejak kejadian itu banyak yang meninggal disana!
Suaminya tertusuk dan langsung mati ditempat.
- Biar tahu rasa! - Benar.
Ya ampun! Kau siapa?
Dimana daerah Gampo itu?
Disana!
Aigoo, mengagetkan saja!
- Kepalanya paling enak. - Ya ampun.
- Siapa dia? - Tidak tahu
Siapa dia sebenarnya?
Sudah kubilang tidak apa-apa! Ada apa dengan kalian semua?
Aigoo, apa yang terjadi disini.
Maafkan aku. Bagaimana ini?
Tidak, tidak apa-apa.
- Apa kau Biksu Myung Chul? - Ya.
- Aku biksu Myung Chul. - Mengapa lama sekali?
Silahkan masuk.
Aigoo-ya, aura ditempat ini cukup banyak!
Jadi disinilah tempat mayat ditemukan.
- Kemarin? - Ya, benar!
Bagaimana kau bisa tahu? Mereka bilang kau sudah kuno.
Tapi tidak, kau sungguh berbakat!
Hal buruk akan terjadi setiap kali ada yang masuk kesana.
Gosip sudah menyebar kemana-mana, aku kesal sekali!
Biksu-nim, aku serahkan semuanya padamu.
Aku mengerti. Coba kita lihat..
- Apa itu? - Kau melihat sesuatu?
Aku dapat merasakan energi yang mengancam.
Aku merasakan energi seorang perempuan.
Ada kisahnya juga.
Namanya... Eun Shil?
- Eun Shil? - Dia ada didalam?
- Kau bisa melihatnya juga? - Hush!
Kau tidak merasa kewalahan kan?
Sederhana saja.
Tolong mundur.
Ya.
Ahjumma! Ahjumma, cepat panggil dukun! Cepat panggil dukun!
Ahjumma!
[Rumah Sakit Hewan STAR]
Sudah datang, dokter?
Ya ampun, siapa dia?
Dia anggota keluarga baru. Tolong beri dia Vitamin.
Kau sedikir terlambat.
Karena dia, aku harus ke kampus dulu.
- Ruangan operasinya sudah siap? - Ya, dok.
- Aku ganti baju dulu. - Baiklah.
Jika begini caranya, rumah sakit hewan ini akan diubah menjadi tempat penyimpanan hewan.
Kita banyak mengeluarkan uang untuk membeli makanan dan keperluan klinik.
Bagaimana jika kita bangkrut?
Aku juga tidak tahu.
Sini. Aigoo
Kau sangat menggemaskan! Darimana asalmu?
Bong Pal, tunggu aku!
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : n
Diterjemahkan oleh : nu
Diterjemahkan oleh : nun
Diterjemahkan oleh : nune
Diterjemahkan oleh : nuneL
Diterjemahkan oleh : nuneLy
Diterjemahkan oleh : nuneLym
Diterjemahkan oleh : nuneLyme
Diterjemahkan oleh : nuneLymee
Minta satu...
Hey, berikan aku satu gigitan.
Lihat kesana. Cepat sekali.
Aku ingin naik itu juga.
Bisa tolong buatkan Kimchi jigae saja daripada Doenjang jigae?
Aku sedang menggenggam pisau, jadi diamlah.
Tolong buatkan untukku Kimchi jigae dengan telur dadar?
Kau pergi saja, oke?
Mengapa kau tidak pulang dan merengek sendiri? Mengapa padaku?
Sudah kubilang, aku tidak ada tempat lain.
Aku tidak ingat rumahku, bahkan ibuku.
Aku juga tidak tahu penyebab kematianku.
Itulah alasannya kenapa aku selalu mencuri makanan dari makam orang lain.
Apa kau tahu betapa menyedihkannya makan seperti itu?
Pernah sekali aku digigit oleh anjing rumahan.
Kau tidak kasihan padaku sama sekali?
Kau mengganti strategi mu ya?
Aku tidak kasihan padamu sama sekali.
Bong Pal.
Sekarang pergilah.
Sekarang mungkin dia menjadi biksu tidak berguna, tapi dulu beliau sangat berbakat.
Aku tidak tahu apa yang akan dia lakukan padamu.
Aiish...
Aku kira kau akan kembali beberapa hari lagi.
Hadiah untukmu.
Wajahmu kenapa?
Ada alasannya.
Aku mungkin akan tinggal denganmu sampai beberapa hari kedepan.
Aku bisa merasakan energi aneh disini.
Kira-kira apa ini?
Aku lapar. Ayo makan.
Tentu.
Silahkan duduk.
Kau kan bukan anak kecil lagi.
Mengapa wajahmu memar?
Sosisnya enak.
Bong Pal.
Aku harap kau berhenti memburu hantu.
Itu bukanlah sesuatu hal yang mudah.
Jika begitu, boleh aku pinjam uang?
Sekitat 90 juta won.
Makan saja.
Boleh aku minta sedikit?
Kau mau kemana?
Ingin goreng sosis lagi.
- Disini masih banyak. - Bukan untukmu.
Ada kucing liar didepan.
Kucing liar apa yang bisa naik ke lantai lima?
Ada kok, kucing liar yang sangat nakal.
Goreng yang banyak. Yang banyak!
Kita mau makan apa? Aku senang sekali!
Doktor Joo, kita sudah selesai.
Sampai jumpa besok.
Baiklah, selamat malam.
Akan kututup tokonya, kalian bisa pergi duluan.
- Baiklah. - Selamat malam
- Hati-hati dijalan. - WYa
Coba kita lihat...
[MENCARI PENGADOPSI UNTUK ANJING TERLANTAR]
Ya ampun. Kau yang kulihat di kampus ya 'kan?
Kau sangat menggemaskan!
Ada apa kesini?
Aku tidak tau jika ini adalah klinik hewanmu.
- Kau tinggal dekat sini? - Ya.
Ah, terimakasih untuk yang kemarin.
Tidak masalah. Bukan apa-apa.
Ngomong-ngomong anjing itu masih belum diadopsi?
Ah...
Belum. Kita harus segera mencari orang yang tepat.
Ngomong-ngomong, bisa tolong rahasiakan tempat ini dengan siswa yang lain?
Aku mengerti.
Aku pamit dulu.
Hati-hati dijalan.
Aigoo, kenapa dia tidur begitu?
Oh, ini pasti dia 'kan?
Dengan orang tua nya?
Tapi mengapa ia tinggal sendiri?
[Buku Persiapan Tes PNS]
Wow, dia sangat cermat.
Sangat teliti.
Inilah mengapa ia tidak memberiku kesempatan.
Jika begitu, aku bisa memastikan sesuatu.
Kesempatan?
Oke. Anggap saja itu bukan bibir.
Itu sosis darah. Sosis darah.
Ya ampun! Kau mengagetkanku.
Apa itu? Apa yang baru saja kau lakukan?
Apa maksudmu?
Kau!
- Barusan kau berjalan diatas tubuhku? - Tadi cuma kucing liar.
Kucing liar?
Kucing itu pasti punya banyak karma.
Meow.
Omo-ya, dia memukulku keras sekali.
Pasti lama sembuhnya.
Dia membuka pesan nya atau tidak?
Mengapa belum membalas?
Bong Pal.
Apa kau sudah membaca surat terakhir dari ayahmu?
Apa katanya?
- Tidak tahu. - Kau belum membacanya?
Cepat bacalah!
- Sudah kubuang. - Kenapa?
Kau tidak penasaran keadaan ayahmu, dan dia tinggal dimana?
Tidak juga.
Dasar... Mengapa ia malah membuangnya?
Dia sangat mirip ayahnya.
Permisi.
Sedang apa disana?
Aku tidak sengaja membuang sesuatu.
- Kau ingin mencuri kardus disini 'kan? - Tidak.
Aku memberikan kardus itu pada Perusahaan yang punya kontrak disini.
Bagaimana bisa kau mencurinya? Kardusnya terus terusan hilang.
Aku sedang mencari sesuatu, tidak ingin mencuri.
Ahjussi, meskipun kau hidup susah
kau harus bekerja, jangan seperti ini.
Jangan maunya serba gratis.
Aku punya pekerjaan. Sebenarnya, aku tinggal di Unit 402.
Ada anak yang tidak sengaja membuang sesuatu disini, maka aku kemari untuk mencarinya.
Kau terus saja berbohong.
Sudah lama ada yang pindah ke Unit 402.
Laki-laki yang tinggi dan tampan tinggal di Unit 402.
Aku sudah 10 tahun tinggal di daerah sini.
Jangan berbohong. Pergilah.
Ahjussi, kepalamu botak karena kau terus-terusan ingin yang gratis.
Aigoo, benar-benar.
Kenapa harus membawa bawa penampilan?
- Lalu apa yang harus aku bahas? - Seharusnya jangan katakan apapun.
Ya ampun! Sudah kubilang taruh lagi!
Aku hanya ingin mencari surat.
Aku tahu kau ingin mencuri kardus.
- Mengapa terus bilang aku pencurinya? - Kau terlihat seperti pencuri!
Biarkan saja! Omo.
Kenapa menyentuh tanganku? Dasar mesum!
Hanya kudorong sedikit. Kenapa sampai jatuh begitu?
Siapa kau?
Aku ketua Komunitas Apartment disini.
Jadi kau ketuanya.
Aku hanya ingin memisahkan sampahnya. Kenapa malah ikut campur?
Aku bukannya ikut campur. Sudah kubilang aku tinggal di Unit 402.
- Kau tahu pria tinggi itu... - Dia sudah pergi?
Aku hanya ingin mencari surat disini.
Dia tidak kelihatan.
Itu karena aku tidak melihatnya.
Laki-laki itu sudah tinggal disini bertahun-tahun!
Aku sudah bilang padanya untuk menyapa tetangganya...
Dia keras kepala sekali.
Bong Pal.
- Halo. - Mau ke kelas?
Ya, kelas Ekonomi Mikro.
Kelas Profesor Kang ya?
Pasti sulit sekali. Bersenang-senanglah.
- Sampai jumpa di kelas minggu depan. - Tentu. Selamat tinggal.
- Terimakasih. - Sama-sama.
Perasaanmu sedang bagus ya?
Tidak lagi, saat aku melihatmu.
Apa maksudmu? Aku senang sekali melihatmu.
- Baguslah, kalau kau senang. - Tentu saja, bagus.
Kau tidak tahu malu ya?
- Aku juga cantik. - Cantik jidatmu.
Dengan wajah begitu? Aku tidak setuju.
Pergi sana. Aku mau belajar.
Dia membuatku takut.
Dia sedang berbicara dengan seseorang 'kan?
Ya, sepertinya dengan hantu.
Wow.
Kubilang sana pergi!
Halo.
Ya, ini Park Bong Pal.
Tentu saja, bisa.
Bagaimana aku kesana setelah dua jam?
Baiklah, kalau begitu.
Ada apa? Kenapa tiba-tiba jadi senang?
Aku ingin bekerja. Jangan ikut!
Aku mau ikut!
Ahhh! Sudah kubilang jangan ikuti aku!
Ah benar-benar.
Jangan ikuti aku, Tolong jangan.
Kalau begitu turuti permintaanku dulu.
Jangan bicara, tolong.
Hyung, dia sedang bicara dengan hantu lagi 'kan?
Sepertinya begitu.
Aku jadi merinding, tapi aku menyukainya.
- Ayo pergi. - Kok bisa dia berbicara dengan hantu?
Kenapa mesin cucinya masih belum diperbaiki?
Dia harus memperbaiki bell nya juga.
Mengapa ia tidak memperbaikinya? Malas sekali!
Ngomong-ngomong, dimana pedangku?
Apa Bong Pal yang mengambilnya?
Sepertinya bukan.
Aigoo ya!
Disana.
Dia datang.
Untuk apa ia selalu datang ke tempat seperti ini? Menyeramkan.
Haruskah kita mulai?
Begitukah?
Nah... Ini dia.
Ayo..
Aigoo, Pemburu hantu nya sudah datang.
Apa kau benar si pemburu hantu yang ku telepon tadi?
- Ya benar. Saya Park Bong Pal. - Oh begitu...
Bukankah kau terlalu muda untuk bekerja seperti ini?
Kau masih sekolah?
Kau yakin bisa melakukannya?
Belilah baju baru, eoh?
Kau tidak terlihat meyakinkan karena kau selalu berpakaian begini kemana-mana.
Serahkan saja padaku.
Bagaimana jika kau langsung kabur membawa uang seperti biksu yang kemarin?
Aku akan mencari dan memukul biksu itu.
Aku berbeda dengan yang seperti itu.
Kau boleh membayarku setelah semuanya beres, jangan khawatir.
Kau dapat langsung memberikan uangnya jika semuanya sudah tuntas.
Baiklah kalau begitu. Aku suka cara bisnismu.
Kamar nomor 1 sebelah sana.
Kuserahkan padamu.
Nah sekarang Ghostnet telah kembali.
Maaf, jika kita mengadakan siaran langsung secara mendadak.
Hal seperti ini tidak pernah terjadi di Korea.
Sekarang kita mulai siaran langsung nya.
Ikuti aku.
- Ada apa? - Tidak tahu. Lanjutkan merekam.
Cepat lari.
Cepat lari sekarang!Cepat.
Masuk kedalam.
Mau mati huh??
Masuk kedalam!
Yaah, semakin malam tempat ini makin seram.
Apa yang aku fikirkan?
Kembali lagi kesini, karena pedangku ketinggalan.
Aigoo...
Aku akan kembali lagi kesini besok pagi.
Dia sedang berkelahi dengan hantu 'kan?
Sepertinya begitu.
Macam-macam saja. Apa mereka menyewa aktor untuk ini?
Dia bisa memenangkan piala Oscar.
Mengapa mereka mengira ini hanya pertunjukkan.
Tolong jangan katakan ini hanyalah pertunjukan.
Kita sedang merekam hantu sekarang.
Ini adalah siaran langsung, jadi jangan ganggu kami.
Kita sedang ketakutan.
Ada apa?
Ahjussi, mati kau!
- Kau tidak apa-apa? - Ya, kau tidak apa-apa?
Bukan disini!
Bong Pal, serang samping tubuhnya!
Hey.
Dia terkurung disini karena si brengsek tadi.
Bong Pal, kerja bagus hari ini.
Kau menghajar hantu busuk itu dan mengirim wanita itu ke tempat yang lebih baik.
Ayolah, jangan malu.
Ayo.
Kenapa ini ada disini?
Hey.
Kemarin dan tadi juga seperti ini...
Bagaimana kau dapat langsung tahu kelemahan hantu-hantu itu?
- Kau bisa melihatnya? - Bagaimana jika iya?
Ingin ku beritahu caranya?
- Iya. - Tidak mau.
Hey, mengapa kau terus-terusan mengikutiku?
- Apa jangan-jangan kau menyukaiku? - Tidak mungkin.
- Lalu kenapa kau ingin mengambil energiku? - Bukan begitu.
Lalu mengapa kau terus-terusan mengikutiku seperti anjing?
- Aku tidak mempunyai ingatan di masa lalu ku. - Ingatan?
Ah, kau pernah bilang bahwa kau tidak punya ingatan itu?
- Benar begitu? - Ya.
Aku tidak mengingat...
penyebab kematianku, dimana rumahku, dan siapa orang tuaku.
Pertama kalinya dalam lima tahun, aku mendapatkan sebuah ingatan.
Ketika kau dan aku...
- Kau dan aku kenapa? - Yang itu...
Tiba-tiba aku dapat sedikit ingatanku.
Itulah kenapa aku ingin melakukannya lagi..
Memang kita melakukan apa?
Kau tahu....
- Aku masih belum mengerti... - Waktu itu...
Aissh... Lupakan saja.
♥ Let's Fight Ghost ♥ Alih Bahasa : nuneLymee
Thanks for using this sub, see you next week =]
Aku akan menolongmu.
Jika kau membantuku belajar, Kau akan kubayar 10,000 won.
Yoo Joo, idol terkenal, ditemukan tewas di apartment nya.
- Itu ID ku. - Kau banyak sekali menulis komentar negatif.
Aku tidak bisa melakukannya! Tidak!
Tidak!
Saat ia sedang dalam bahaya, kita akan muncul.
Begitulah arti lelaki sejati.
Dia dibayar satu juta won untuk mengusir hantu.
Mengapa kau melakukan ini, Seo Yeon?
Bukan aku pelakunya, tapi seorang siswa yang bernama No Hyun Joo.
Tentu saja, aku senang bisa diberikan hadiah.
Ada apa dengan biksu itu?
Dia selalu ada untukmu?
Aku yakin 100% dia menyukaimu.
Permisi, ahjumma.
Aigoo, dimana aku menaruh pedangnya?
Aku tidak ingat.
Botol obat?
Apa ada yang bunuh diri didalam?
- Siapa kau? - Dia seorang biksu.
Ah.